Quase todo brasileiro que monta um processo de imigração esbarra na mesma exigência: documento em português precisa vir acompanhado de tradução para o inglês. Certidão de nascimento, de casamento, de antecedentes — se está em português, o USCIS normalmente quer a versão em inglês junto. E é aqui que muita gente tropeça sem necessidade.
Quando a tradução é exigida
A regra geral é simples: qualquer documento em língua estrangeira enviado ao USCIS deve vir com uma tradução completa para o inglês. "Completa" é a palavra-chave — não é só traduzir os campos principais, é o documento inteiro, incluindo carimbos e anotações.
O que o USCIS costuma aceitar
Aqui vem a parte que surpreende muita gente: o USCIS não exige necessariamente uma "tradução juramentada" nos moldes brasileiros. O que ele pede é uma tradução completa e correta, acompanhada de uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir e de que a tradução é fiel — a chamada certification. Essa declaração inclui nome, assinatura, data e contato do tradutor.
Ou seja: o foco está na fidelidade e na certificação, não num selo específico. Confirme sempre a exigência atual do seu tipo de caso no uscis.gov, porque detalhes podem variar conforme onde e como você apresenta os documentos (dentro dos EUA ou em consulado, por exemplo).
O erro que faz o documento voltar
O tropeço mais comum não é a falta de tradução — é a tradução incompleta ou sem a declaração de certificação. Um documento traduzido "pela metade", ou sem a declaração assinada do tradutor, pode gerar um pedido de esclarecimento e semanas de atraso. Outro deslize: nomes e datas grafados na tradução de um jeito diferente do original ou de outros formulários. Consistência é tudo num processo de imigração.
Como se organizar
- Separe todos os documentos em português que o seu caso exige e trate a tradução como parte do pacote, não como um detalhe de última hora.
- Garanta que cada tradução seja completa e venha com a declaração de certificação do tradutor.
- Confira se nomes e datas batem entre original, tradução e formulários.
- Guarde original e tradução juntos.
Nada disso é difícil — é organização. E é justamente aí que um erro bobo custa tempo que você não precisa perder.
A Prime Immigration Office ajuda na preparação e organização desse pacote de documentos, cuidando para que traduções e originais cheguem completos e coerentes. A gente não decide o seu caso — quem decide é o USCIS —, mas evita que um detalhe de forma atrase o que é seu.
Informação educacional, não é aconselhamento jurídico. Prime Immigration Office é paralegal — preparação de documentos.