Um detalhe pega muito brasileiro de surpresa no meio do processo: o caminho para o green card ou o visto pode depender de documentos emitidos no Brasil — e, dependendo de como você vai usá-los, eles podem precisar ser recentes e apostilados. Descobrir isso cedo economiza semanas de correria e viagem de documento entre os países.
As certidões brasileiras que mais aparecem
- Certidão de nascimento — quase onipresente em processos familiares.
- Certidão de casamento — no caso de green card por casamento.
- Certidão de antecedentes criminais — federal e/ou estadual, conforme o caso.
- Dependendo da situação: certidões de divórcio, óbito (para comprovar estado civil anterior), entre outras.
Muitas dessas certidões, quando exigidas, precisam ser recentes — algumas têm validade curta para fins de imigração. Emitir com muita antecedência pode significar ter que emitir de novo.
O que é a Apostila de Haia
O Brasil e os Estados Unidos fazem parte da Convenção de Haia, que criou a apostila — um selo que autentica a origem de um documento público para uso no exterior, sem precisar do antigo processo de legalização em consulado. Na prática, a apostila é aposta em cartório no Brasil e diz ao lado americano: "este documento é oficial e verdadeiro".
Quando o seu caso exige que uma certidão brasileira seja reconhecida nos EUA, é comum que ela precise vir apostilada. E, se está em português, também vai precisar de tradução (com a devida certificação — veja o guia sobre tradução).
A ordem que evita retrabalho
A sequência importa. O padrão que costuma funcionar:
- Emitir a certidão (na versão e com a data que o caso exige).
- Apostilar o documento em cartório no Brasil.
- Traduzir para o inglês, com a certificação do tradutor.
Fazer fora de ordem — traduzir antes de apostilar, por exemplo — às vezes obriga a refazer. Por isso vale confirmar a exigência específica do seu tipo de caso no uscis.gov (ou no consulado, se for processamento consular) antes de sair emitindo e apostilando tudo.
O ponto que mais atrasa
Quem está nos EUA e precisa de uma certidão nova do Brasil enfrenta a logística de emitir, apostilar e enviar de longe. Começar essa parte cedo, com margem de tempo, é o que separa um processo tranquilo de uma corrida contra o prazo de um RFE.
A Prime Immigration Office ajuda a organizar e preparar esse pacote de documentos — entender o que o seu caso pede, na ordem certa, com tradução e apostila coerentes. A gente não decide o seu caso — quem decide é o USCIS —, mas cuida para que os documentos do lado brasileiro cheguem prontos e no tempo.
Informação educacional, não é aconselhamento jurídico. Prime Immigration Office é paralegal — preparação de documentos.