Certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, historial escolar: buena parte de los documentos de quienes son de Brasil está en portugués. Antes de ir al USCIS, cada uno de ellos necesita una traducción al inglés, y el reglamento federal dice exactamente qué debe tener esa traducción (8 CFR 103.2(b)(3)). A continuación, la norma, lo que pide del traductor y una lista de verificación para armar el paquete.
¿Qué dice la norma?
El 8 CFR 103.2(b)(3) comienza así: "Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation" (8 CFR 103.2). En español: todo documento con texto en idioma extranjero enviado al USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés.
El mismo párrafo exige dos declaraciones del traductor: que la traducción está completa y es correcta, y que él es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
¿Qué significa "traducción completa"?
El texto usa la palabra "full": la traducción cubre el documento entero, tal como fue emitido — no un resumen ni solo los campos principales. En la práctica, quien arma el paquete revisa la traducción lado a lado con el original, línea por línea, antes de adjuntarla a la solicitud.
¿Quién puede traducir?
El reglamento pide la certificación de que la traducción está completa y es correcta, y de que el traductor es competente para traducir del portugués al inglés. El texto del 8 CFR 103.2(b)(3) no habla de traductor jurado ni de autenticación notarial: lo que exige son esas dos declaraciones del traductor junto con la traducción (8 CFR 103.2).
¿Copia u original?
El párrafo siguiente del reglamento, el 103.2(b)(4), dice que los documentos de apoyo, originales o copias, "must be submitted in accordance with the form instructions" — es decir, conforme a las instrucciones de cada formulario (8 CFR 103.2). Por eso, la pregunta "¿envío copia u original?" tiene su respuesta en las instrucciones del formulario que estás presentando, en la edición vigente — consulta por qué importa la edición correcta del formulario.
Lista de verificación para armar el paquete
- Haz una lista de todos los documentos en portugués que van en la solicitud (certificados, diplomas, historiales, documentos civiles).
- Asegura una traducción completa de cada uno, del documento entero.
- Adjunta la certificación del traductor con las dos declaraciones que exige el reglamento: traducción completa y correcta, y competencia para traducir del portugués al inglés.
- Coloca cada traducción junto al documento correspondiente, en copia u original según las instrucciones del formulario.
- Verifica la edición del formulario antes de enviarlo.
¿Por qué esto pesa en la solicitud?
Un documento sin traducción o con traducción incompleta es un documento que el USCIS puede considerar faltante. En algunos casos, la agencia solicita lo que falta mediante un RFE — consulta el plazo de 84 días y cómo responder; en otros, puede decidir sin pedirlo de nuevo, como explicamos en USCIS puede negar sin pedir el documento que faltó. Para solicitudes familiares, la lista de verificación del I-130 muestra qué documentos civiles suelen incluirse en el paquete. Más contenido oficial explicado está en el blog de Prime.
Prime Immigration Office prepara formularios y organiza documentos a partir de lo que exigen las instrucciones oficiales; la traducción completa y la certificación del traductor son los dos puntos que el reglamento usa para aceptar un documento en portugués.
Fuentes
Información educativa, no es asesoramiento legal. Prime Immigration Office es paralegal — preparación de documentos.