El Formulario I-693 es el informe del examen médico que el USCIS solicita a la mayoría de los candidatos a la tarjeta verde (green card) por ajuste de estatus. Quien realiza el examen es un médico designado por el USCIS, el civil surgeon, y quien entrega el resultado al USCIS es el propio candidato, con el sobre cerrado. En esta guía verás quién completa qué, qué llevar y qué etapas describe la fuente oficial.
¿Qué es el Formulario I-693?
Según la página oficial del I-693, el formulario sirve para "reportar los resultados de un examen médico al USCIS". El examen existe para establecer que el candidato no es inadmisible en los Estados Unidos por razones de salud pública.
El nombre completo es Report of Medical Examination and Vaccination Record, es decir, además del examen, el formulario funciona como registro de vacunas. El Policy Manual del USCIS explica que la falta de comprobación de las vacunas exigidas para quienes buscan ajuste de estatus es una de las condiciones que entran en este análisis de salud pública.
¿Quién necesita presentar el I-693?
La página del USCIS informa que la mayoría de los candidatos al estatus de residente permanente por ajuste de estatus presenta el I-693, completado por un civil surgeon. Las instrucciones del formulario agregan que cada candidato necesita su propio I-693, por lo que una familia que presenta la solicitud en conjunto usa un formulario por persona.
Las instrucciones también dicen que los refugiados, algunos titulares de visas K y V y dependientes de asilados pueden tener reglas diferentes, según hayan realizado o no el examen en el exterior. Quien solicita visa de inmigrante a través del Departamento de Estado no usa civil surgeon: la página del USCIS sobre cómo encontrar al médico dice que este grupo consulta a un panel physician en el exterior.
¿Cómo encontrar un civil surgeon?
El examen solo es válido si lo realiza un médico designado. El USCIS indica la herramienta "Find a Civil Surgeon" en myUSCIS y el teléfono de la línea de atención, 800-375-5283, según la página oficial. Los civil surgeons se encuentran dentro de los Estados Unidos.
Sobre los costos, el USCIS es directo: la agencia no regula el monto que cobran los civil surgeons. El precio varía según el médico, muchos consultorios no aceptan seguro médico, y el seguro puede no cubrir todas las partes del examen. La propia página sugiere llamar a varios consultorios y pedir una estimación antes de programar la cita.
¿Qué llevar al examen?
La página del USCIS y las instrucciones del formulario enumeran los siguientes elementos:
- Una copia impresa del I-693 más reciente, con la Parte 1 completada. La orientación oficial es no firmar hasta que el civil surgeon lo indique: "Complete Part 1 of Form I-693 but do not sign the form until the civil surgeon tells you to."
- Un documento de identidad con foto emitido por el gobierno, como pasaporte o licencia de conducir vigente. Para menores de 14 años, las instrucciones piden un documento con nombre, fecha y lugar de nacimiento y nombre de los padres, como el certificado de nacimiento.
- Registros médicos, incluyendo la tarjeta de vacunación.
Las instrucciones indican que las vacunas pueden aplicarse durante el examen o por un médico de cabecera, y que el registro oficial es la Parte 10 del formulario.
¿Qué hace el civil surgeon en el examen?
Según las instrucciones del I-693, el civil surgeon verifica la identidad y registra el documento presentado, realiza el examen siguiendo las reglas del HHS y las Technical Instructions del CDC, y remite al candidato cuando algún resultado requiere seguimiento, como una radiografía de tórax sospechosa, que se envía a la vigilancia de salud local.
Los exámenes descritos en las instrucciones incluyen:
- prueba de tuberculosis para todos a partir de los 2 años de edad;
- análisis de sangre para sífilis y prueba de gonorrea para quienes tienen 15 años o más;
- evaluación de enfermedad de Hansen y de otras infecciones de transmisión sexual.
El médico solo firma la Parte 7 cuando todo el seguimiento termina. Por eso el examen puede requerir más de una visita, y el candidato paga directamente al consultorio todos los costos, incluidas las pruebas de seguimiento.
¿Por qué importa el sobre cerrado?
Esta regla tiene un lugar destacado en la fuente oficial. La página del USCIS dice que el civil surgeon debe entregar el formulario en un sobre cerrado y que el candidato no debe aceptar el documento fuera de él: "Do not accept it if it is not in a sealed envelope." Si el sobre llega abierto, roto o alterado, el USCIS devuelve el formulario.
Las instrucciones detallan que el médico escribe en el sobre "DO NOT OPEN. FOR USCIS USE ONLY.", firma la solapa y lo cierra con cinta transparente. En la práctica, verificas el sobre todavía en el consultorio y lo entregas al USCIS sin abrirlo.
¿Cómo y cuándo llega el I-693 al USCIS?
La responsabilidad de enviarlo es del candidato, no del médico. Para quien solicita ajuste de estatus, la página del USCIS dice que el I-693 acompaña al Formulario I-485. Otras categorías siguen las instrucciones de la oficina del USCIS que solicitó el examen. Si el USCIS pide más documentos después, la guía sobre RFE del USCIS muestra cómo funciona el plazo.
Sobre los plazos de validez del examen, el USCIS actualizó el Policy Manual sobre el período en que un I-693 puede usarse, y el plazo de uso del examen tiene reglas propias. Por eso, revisa la regla vigente en la página oficial del I-693 y en el capítulo del Policy Manual antes de programar la consulta.
¿Cuánto cuesta el I-693 en el USCIS?
El USCIS no cobra una tarifa de presentación por el Formulario I-693: la página oficial indica una tarifa de US$ 0. El costo real está en el consultorio del civil surgeon, en las pruebas y en las vacunas, y ese monto lo define cada médico.
¿Y el resto del proceso?
El I-693 es una pieza del paquete de ajuste de estatus. Para ver el panorama completo, lee la guía del I-485: etapas, evidencias y qué pide el USCIS, el paso a paso de la biometría del USCIS y las 5 fases de la tarjeta verde familiar. Quien tramita por el consulado debe leer la guía del DS-260, NVC y entrevista consular, donde el examen se realiza en el exterior. Otros temas están en el blog de Prime.
Prime Immigration Office prepara y organiza la documentación que el formulario requiere. El examen en sí, el resultado y lo que significa son responsabilidad del civil surgeon y del USCIS.
Fuentes
- USCIS: Form I-693, Report of Medical Examination and Vaccination Record
- USCIS: Finding a Civil Surgeon
- USCIS: Instrucciones del Formulario I-693
- USCIS Policy Manual, Volume 8, Parte B, Capítulo 2
Información educativa, no es asesoramiento legal. Prime Immigration Office es paralegal — preparación de documentos.